Idei pentru casă: cum să separi două spaţii într-un mod simplu

 

In martie ne-am mutat intr-un apartament nou. Era gol cand am intrat prima oara, si in doua saptamani l-am amenajat exact cum ne doream (o sa scriu in curand un articol despre cum era inainte si cum l-am modificat noi). Am adus cateva din lucrurile pe care le aveam deja, am cumparat unele noi, dar am si confectionat o gramada dintre ele, care trebuia sa fie concepute special pentru spatiul acesta – unul dintre ele fiind peretele din sfoara.

Sufrageria este mare si luminoasa, dar avea o problema pe care am identificat-o din prima zi: nu exista o delimitare foarte buna intre spatiul public si cel privat. Practic, asa cum am desenat in schema de mai jos, se intra din strada intr-un hol mic, din care se accede direct apartamentul, iar sufrageria este tot spatiul de dupa usa. Am invatat 5 ani la facultate despre treaba asta, si mi se parea ca, pur si simplu, spatiul isi pierde din intimitate, fiind intr-o relatie atat de directa cu „afara”.

 

EN: We moved into a new apartment in March. It was completely empty when we first entered, and in two weeks we decorated it exatcly as we wanted (I’ll also write an article featuring the „before” and „after”, sometime soon). We brought some of the stuff we already had, we bought some new things, but we also made a lot of them, which we thought should be designed especially for this space – like this rope wall.

The living room is spacious and bright, but it had a problem I noticed the very first day: the outside and inside spaces weren’t very well separated. Basically, as you can see in the sketch below, you enter a tiny lobby directly from the street, from which you enter the apartment, and the living room is the whole space behind the door. I studied this at school for 5 years, and I felt like that space was losing its privacy, being so directly connected with „outside’.

 

 

Ai nevoie de doar cateva lucruri, si bineinteles, de permisiunea de a face niste gauri in tavan.

• bormasina si burghiu de lemn tip Lewis + suruburi si dibluri
• 2 sipci sau rigle de lemn
• sfoara groasa (eu am folosit 2 legaturi a cate 50 de lei fiecare, de la Hornbach)
• capsator de lemn si capse
• foarfeca

 

EN: You need only a few things, and of course, the permission to drill some holes into the ceiling.

• drill and Lewis wood tap + screws and dowels
• 2 laths
• thick rope (I used 2 rope bundles from Hornbach)
• wood staple gun and staples
• scissors

 

 

Pasii sunt simpli:

• masori inaltimea camerei
• tai sfoara in bucati duble fata de lungimea camerei + o mica marja de 5-10 cm
• gauresti sipcile
• introduci sforile taiate in sipca superioara, fiecare in cate 2 gauri, lasand sa atarne bucati de aceeasi lungime
• faci 3-4 gauri in sipca, proportional dispuse pe lungimea ei
• marchezi tavanul prin gaurile din sipca, il gauresti si pui diblurile
• montezi sipca pe tavan
• introduci capetele sforilor in sipca inferioara si le capsezi pe dosul acesteia

 

EN: The steps are easy:

• measure the room height
• cut the rope into pieces that are double than the height of the room + 5-10 cm
• drill the laths
• put the cut ropes into the upper lath, each piece into 2 holes, leaving loose two pieces of the same length
• drill 3-4 holes into the lath, disposing them equally on its length
• mark the ceiling through the holes, drill the holes into it and put the dowels
• put the lath up
• insert the ends of the strings into the lower lath and staple them

 

 

Acum, holul de la intrare este un spatiu bine definit iar sufrageria e un loc linistit si placut de care ne bucuram!

 

EN: The entrance hall is now a well defined space and the living room became a peaceful and cozy place which we enjoy!